بسیاری از کلمات هستند که تلفظ و نحوه نوشتاری مختلفی دارند اما معنای آن ها یکی است و تفاوت های بسیار کوچکی با هم دارند. این ویژگی در همه زبان ها به ویژه در زبان فارسی و انگلیسی به وفور یافت می شود. آسمونی در این بخش به سه کلمه کاپ و گلس و ماگ که معانی مشابهی دارند اشاره می کند.

تفاوت کاربرد سه واژه glass ,cup ,mug Ú†ÛŒØ³ØªØŸ

حدودا از همون معنای لغوی هم می توان به کاربردشون پی برد

mug ( به معنی لیوان ) بیشتر منظور به لیوان های گلی قهوه خوری ( سوفالی ) هستش

cup (به معنی فنجان) بیشتر به منظور ظروفی برای صرف چای هستش ولی به عنوان جام و پیاله (حدودا یه نوع واحد ) نیز استفاده می شود

glass (به معنی لیوان) همون لیوان های شیشه ای که در آنها آب و شربت می خوریم ولی باز هم باید به یه جمله قبل و بعد و همچینین کلماتی توجه کرد چون می توان این واژه به منظور شیشه نیز بیان می شود

در Ú©Ù„ در زبان انگلیسی باید مفهوم فرد بیان کننده Ùˆ تلفظ واژاه (فکوس در تلفظ کلمات Ùˆ قدرت ادای آنها ) از طرف او  مورد توجه قرار گیرد.

ترجمه Ùˆ معنی کاپ cup :

cup ( cupu) ناو(n): فنجان ، پیاله ، جام، ساغر، گلدان جایزه مسابقات، (vi and vt): خون گرفتن ، حجامت، بشکل فنجان در آوردن ، فنجان گذاشتن ، بادکش کردن

ترجمه Ùˆ معنی گلس glass :

glass شیشه ، آبگینه ، لیوان ، گیلاس، جام، استکان ، آئینه ، شیشه دوربین ، شیشه ذره بین ، عدسی، شیشه آلات، آلت شیشه ای، عینک ، شیشه گرفتن ، عینک دار کردن ، شیشه ایکردن ، صیقلی کردن

ترجمه و معنی mug به انگلیسی و فارسی

mug آبخوری، لیوان ، ساده لوح، دهان، لیوان دسته دار